• Nero pieno: in giro, fuori casa.
• Vuoto, con solo il bordo bianco: in casa. Si vede sugli edifici scuri.

Di notte, fra le 2 e le 4, i dati vedono una parte di chi abita nel quartiere: da lì si stima quanti sono i residenti. Secondo i diari ISTAT, a ogni ora una parte di loro è in casa propria: quella stessa parte resta a casa sulla mappa. Tutti gli altri puntini, anche quelli venuti da fuori, sono in giro.

La curva riguarda chi abita nel quartiere, non chi passa. Sulla mappa la quota di puntini in casa può essere più bassa: dove di giorno arriva gente da fuori, i puntini in casa non superano mai i presenti.

Stima, non conteggio. La curva viene dai diari degli italiani del 2008-09 (ISTAT, Uso del tempo, via IPUMS MTUS): non dipende dal Periodo né da Ascoli. Ogni diario parte alle 4:00, quindi le ore 0–3 vengono dal diario del giorno prima. Citazioni complete nei crediti (i).